功能翻译理论视角下的纪录片字幕翻译策略的研究——以纪录片《野性巴塔哥尼亚》为例 Translation Strategies for Documentary Subtitles from the Perspective of Functional Approaches——A Case Study of the BBC Documentary “Wild Patagonia”开题报告

1. 研究目的与意义

本文以功能翻译理论为指导，研究纪录片字幕翻译的策略。

一个优秀的字幕翻译对观众理解纪录片的帮助非同小可。

然而，我国对于翻译的研究多集中在笔译方面，对于配音以及字幕的关注与研究较少。

2. 文献综述

纪录片作为一种影视题材，围绕素材真实性进行创作也因其真实性近来受到越来越多的人的关注。

随着跨文化交流的日渐频繁，许多国外制作精良的纪录片陆续走进中国人民的视野。

在文化交流的过程中，因语种不同，字幕就起到了重要的作用。

3. 设计方案和技术路线

文献法

4. 工作计划

5. 难点与创新点

研究了四种字幕翻译策略：删减法、转换主语、增补法以及归化法

您可能感兴趣的文章

• The Symbiotic Relations Between Man and Nature: Taking Moby Dick as an Example开题报告
• An Interpretation of Educated from the Perspective of Existentialism开题报告
• The Application of Stratified Teaching Model in Junior English Reading Teaching in the Core Literacy Context开题报告
• Scaffolding Teaching of the Whole Book Reading in Junior High School English in the New Curriculum Standards Context: Taking “Heibrin Readers” Series as an Example开题报告
• Developing Junior High School Students Deep Reading Ability开题报告
• The Influence of Educational Internship on the Construction of Teacher Identity and Teaching Beliefs of Pre-service English Teachers开题报告
• A Study of English Reading Teaching in Smart Classroom in Junior Middle School under the Background of Core Competences开题报告
• A Study on the Error Types of Mother Tongue Negative Transfer in Junior High School English Writing开题报告
• A Study of Stereotypes in Green Book from the Perspective of Intercultural Communication开题报告
• An Interpretation of The Plague of Doves from the Perspective of Spatial Criticism开题报告