Translation Of Idioms Frequently Used In Sports English开题报告

 2022-12-20 10:30:42

1. 研究目的与意义

随着国内外体育事业的蓬勃发展和国际间体育交流的不断增加，特别是奥运会、世界杯等大型赛事的举行，越来越多的人开始关注体育，各种各样的报刊杂志、电视、电台等大众媒体也不断地向人们介绍世界体育的发展，在这种背景下，体育英语便应运而生，起着沟通中西体育事业的文化和桥梁。然而，令广大中国观众和读者头痛的是，英美国家的报刊杂志、广播等传媒的体育报道中经常有大量的英语习语出现。只有弄懂这些习语的含义，才能真正体会、理解报道的内容。

2. 研究内容与预期目标

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,它存在于社会不同的专业和领域中,体育领域也不例外。在英语语言的组成结构中，习语已成为英语的重要组成部分。英语习语蕴含着丰富的民族文化，体现了浓厚的民族气息，体育英语习语更是如此。为使广大体育爱好者及英语学习者更好地了解跨国界的体育文化，并对体育英语习语的运用和理解能够顺利的进行交流与沟通，本文对习语的含义和特点做了详细的介绍，讲述了体育英语习语的起源，并对习语的翻译进行了具体的分析介绍。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 研究方法与步骤

研究方法：通过中国知网、万维、国家图书馆等中国权威数据库统计相关研究论文，阅读其摘要、研读众多体育习语，通过反复研究与大量阅读对英汉翻译的修辞手法对习语翻译进行一定的分析。

研究步骤：

1.先阅读并分析中外翻译的差异

2.了解中外文化对翻译的影响

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 参考文献

［1］秦秀白.当代英语习语大词典［M］．天津：天津科学技术出版社，2000.1．［2］刘振凯.汉英体育词典［M］．北京：外文出版社，2004．［3］胡文仲.英语习语与英美文化［M］．北京：外语教学与研究出版社，2000.1．［4］陈定安.英汉比较与翻译［M］．北京：中国对外翻译出版公司，1991．［5］朗文当代高级英语辞典（英英、英汉双解）新版［M］．北京：外语教学与研究出版社，2004．[6]The Linguistic Sciences and Language Teaching. Halliday M A K. . 1964 [7]Principles of Language Learning and Teaching. Brown HD. . 1994 [8]A Course in English Language Teaching. Wang,Qiang. . 2006 [9]Contemporary Foreign Language Teaching. Shu,Dingfang,Zhuang,Zhixiang. . 2008 [10]'Application of the Scenario Simulation Approach to the Computer Networks Course,'. Yan Lelin,Cai Pingsheng,Qi Laibin. Education and Teaching Research . 2009

5. 工作计划

1、 第七学期10-11周论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

2、 15-18周 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

3、 第八学期1-4周 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章